1 00:03:33,723 --> 00:03:35,808 Está bien, corta. 2 00:03:46,193 --> 00:03:48,904 ¿Qué está haciendo ese idiota? 3 00:03:54,201 --> 00:03:56,620 - ¿Qué está haciendo ese idiota? - Eso es lo que acabo de preguntar. 4 00:03:56,704 --> 00:03:59,123 - ¿Cuál es la respuesta? - No sé. 5 00:03:59,206 --> 00:04:02,126 Lo trajiste aquí desde la India. 6 00:04:02,209 --> 00:04:07,214 Dile qué hacer. De lo contrario, hemos terminado. Continuar. 7 00:04:20,311 --> 00:04:22,688 Vamos. 8 00:04:22,772 --> 00:04:24,857 charlie... 9 00:04:33,157 --> 00:04:34,992 ¿Listo? Acción. 10 00:04:57,682 --> 00:04:59,642 Corta, maldita sea. 11 00:05:08,192 --> 00:05:11,028 - Sr. Bakshi. - ¿Sí, señor? 12 00:05:11,112 --> 00:05:15,574 ¿Estás consciente de que la película se desarrolla en 1878? 13 00:05:15,658 --> 00:05:19,912 Sí, señor. soy consciente de que la película se desarrolla en 1878. 14 00:05:19,995 --> 00:05:26,293 ¿También eres consciente de que el hombre ¿No optó por los relojes de buceo en 1878? 15 00:05:26,377 --> 00:05:29,755 se que no lo hacen todavía había sido inventado. 16 00:05:29,839 --> 00:05:32,550 ¿Qué hora es? 17 00:05:32,633 --> 00:05:35,803 - Oh, querido Dios. - Almuerzo a todos. 18 00:05:35,886 --> 00:05:40,307 42 para el equipo de filmación. Una hora para los actores. 19 00:05:47,398 --> 00:05:51,819 La señal de la explosión es, que bajo la mano así. 20 00:05:51,902 --> 00:05:55,698 Sólo tenemos una oportunidad. 21 00:05:55,781 --> 00:05:57,867 Tomen sus posiciones. 22 00:05:57,950 --> 00:06:02,538 Clutterbuck dice que si no nos quedamos terminado aquí hoy, entonces estás en ello. 23 00:06:02,621 --> 00:06:05,958 Sólo tenemos que volar el fuerte en pedazos. 24 00:06:09,253 --> 00:06:11,756 PELIGRO 25 00:06:11,839 --> 00:06:13,758 Empecemos. 26 00:06:13,841 --> 00:06:17,011 -¿Carl? ¿Conde? - Listo. 27 00:06:43,412 --> 00:06:45,498 Tú. 28 00:06:49,668 --> 00:06:51,754 Sí, tú. 29 00:06:51,837 --> 00:06:55,633 Sal de aquí y fuera de mi película. 30 00:06:55,716 --> 00:07:00,554 Lejos. Afuera. Ya terminaste. Se acabó contigo. 31 00:07:00,638 --> 00:07:03,724 me aseguraré que no vuelvas a hacer películas nunca más. 32 00:07:05,393 --> 00:07:08,521 ¿Eso incluye la televisión, señor? 33 00:07:08,604 --> 00:07:11,732 Lo mataré. 34 00:07:26,038 --> 00:07:28,624 Sr. Divot en la línea seis. 35 00:07:32,211 --> 00:07:34,296 ¿Sí, Charlie? 36 00:07:35,715 --> 00:07:37,591 ¿Qué? 37 00:07:39,468 --> 00:07:41,762 ¿Juntos? 38 00:07:41,846 --> 00:07:44,682 ¿Cómo diablos pudo pasar eso? 39 00:07:44,765 --> 00:07:46,892 ¿Cuál es su nombre? 40 00:07:46,976 --> 00:07:49,061 Deletréalo. 41 00:07:49,687 --> 00:07:54,025 Hrundi... W... 42 00:07:54,108 --> 00:07:57,987 B-a-k-s-h-i. 43 00:07:59,030 --> 00:08:03,159 Me aseguro de que él nunca Trabajaré aquí nuevamente. 44 00:08:03,242 --> 00:08:06,579 - Tu esposa quiere la lista de invitados. - Sobre el escritorio. 45 00:08:06,662 --> 00:08:09,373 Ya sabes dónde localizarme. 46 00:08:30,686 --> 00:08:36,025 Necesito la dirección de Hrundi V Bakshi. 47 00:08:36,108 --> 00:08:38,736 B-a-k-s-h-i. 48 00:10:06,032 --> 00:10:10,828 ALICIA Y FRED CLUTTERBUCK INVITANDOLOS A CENAR 49 00:15:14,965 --> 00:15:17,051 ¿Vodka y whisky, señor? 50 00:15:25,851 --> 00:15:27,937 No. 51 00:15:28,729 --> 00:15:31,440 Nunca bebo eso. Gracias. 52 00:15:52,086 --> 00:15:54,171 No, de lo contrario gracias. 53 00:15:55,339 --> 00:16:00,094 - ¿Entremeses, señor? - Estoy en tratamiento, pero que carajos. 54 00:16:41,177 --> 00:16:44,305 ...la madre le dice al padre: "Es el bebé equivocado". 55 00:16:44,388 --> 00:16:48,142 Y el padre dice: "Shh. El cochecito es mejor." 56 00:16:48,225 --> 00:16:51,354 No había oído eso antes. Es bueno. 57 00:16:59,653 --> 00:17:02,448 Me perdí el comienzo pero veo 58 00:17:02,531 --> 00:17:06,202 que gracioso crees que es, que así sea Ha sido una historia entretenida. 59 00:17:06,285 --> 00:17:10,456 Tu risa se nota Qué divertido crees que fue. 60 00:17:10,539 --> 00:17:13,626 Me encanta reír. Hace que valga la pena vivir la vida. 61 00:17:13,709 --> 00:17:17,463 Es lindo reír. A pesar de. 62 00:17:19,256 --> 00:17:21,509 Excelente. 63 00:17:29,392 --> 00:17:32,436 Debo recordar ese. 64 00:17:40,861 --> 00:17:44,031 ...atado y amordazado durante seis horas. 65 00:17:44,115 --> 00:17:49,620 Se llevaron todo. Incluso el reloj de oro, que heredé de mi padre. 66 00:17:50,663 --> 00:17:54,250 ¿Se llevaron el reloj de oro? que heredaste de tu padre? 67 00:17:54,333 --> 00:17:56,752 Es absolutamente fantástico. 68 00:17:56,836 --> 00:18:02,633 Qué movimiento. Llévate todo y hasta el reloj de tu padre. 69 00:18:02,717 --> 00:18:07,596 Esta noche es absolutamente ridícula. Diversión y risas. 70 00:18:10,683 --> 00:18:15,479 El congresista nos dijo, sobre el momento en que le robaron. 71 00:18:21,944 --> 00:18:25,114 - ¿Quién es el extraño? - No sé. 72 00:18:25,197 --> 00:18:28,617 Uno que mi confundida esposa ha invitado. 73 00:18:34,248 --> 00:18:37,960 Buenos días, perro. ¿Qué deseas? ¿Te gustan mis pies? 74 00:18:38,044 --> 00:18:40,546 Come y ve contigo. 75 00:18:40,629 --> 00:18:45,009 Ciertos animales tienen patas de lluvia. que delicia. 76 00:18:45,092 --> 00:18:48,346 Semejante. Eso es suficiente. Apagado. 77 00:18:49,013 --> 00:18:55,019 Hay animales devoradores de hombres, que solo come los pies y nada más. 78 00:18:55,519 --> 00:18:58,522 Fuera de aquí. Ciao, perro. 79 00:18:59,190 --> 00:19:02,318 ¡Fuera contigo, perro! 80 00:19:02,401 --> 00:19:06,155 - ¿Vodka o whisky, señor? - No, de lo contrario gracias. 81 00:19:21,212 --> 00:19:24,423 - Buenas noches, señor Divot. ¿Cómo está yendo? - ¿Cómo estás? 82 00:19:24,507 --> 00:19:26,592 Sonrisa. 83 00:19:30,763 --> 00:19:34,100 Buenas noches, general. Debes conocer a la señorita Michele Monet. 84 00:19:34,183 --> 00:19:38,270 Sr. Clutterbuck. Señora Clutterbuck. ¿Cómo estás, Alicia? 85 00:19:38,354 --> 00:19:41,190 Déjenme presentarles a mis invitados. Señora Dunphy... 86 00:19:46,278 --> 00:19:49,740 He oído muchas cosas buenas sobre ti. 87 00:19:49,824 --> 00:19:53,160 Parece una linda fiesta. 88 00:20:00,292 --> 00:20:03,045 - ¿Qué opinas de la fiesta? - Es lindo. 89 00:20:03,129 --> 00:20:05,381 Toma una copa. 90 00:20:19,603 --> 00:20:22,732 Buen día. 91 00:20:24,066 --> 00:20:26,527 Buenas noches. 92 00:20:26,610 --> 00:20:31,407 ¡Qué hermosa tarde! 93 00:20:37,329 --> 00:20:39,874 ¿Qué hay en el vaso? 94 00:20:39,957 --> 00:20:42,668 ¿En el vaso? 95 00:20:43,961 --> 00:20:47,089 No hay nada en el vaso. 96 00:20:48,466 --> 00:20:50,551 Sí, lo hay. 97 00:20:53,012 --> 00:20:55,514 No me parece. 98 00:20:56,766 --> 00:21:01,020 - ¿No puedes verlo? - No hay nada ahí abajo. 99 00:21:01,103 --> 00:21:04,940 Si había algo, ya no está. 100 00:21:05,024 --> 00:21:07,109 Puedo verlo. 101 00:21:10,571 --> 00:21:13,240 ¿Qué es? 102 00:21:13,324 --> 00:21:17,078 no estoy seguro pero no me gusta. 103 00:21:30,716 --> 00:21:34,303 - Disculpe, señor. - Está bien, amigo mío. 104 00:21:34,387 --> 00:21:38,432 - Lo lamento. - Precioso, lo haremos por aquí. 105 00:21:38,516 --> 00:21:40,810 No será difícil. 106 00:21:40,893 --> 00:21:44,230 Primero en la silla, como te mostré. 107 00:21:44,313 --> 00:21:47,942 - Me siento estúpido. - No, hermosa. Hazlo así. 108 00:21:48,025 --> 00:21:51,779 Lo hice el otro día. Sólo relájate... 109 00:21:54,240 --> 00:21:59,036 No me haga caso, señor. Soy sólo un espectador. 110 00:21:59,120 --> 00:22:02,206 Puedo ver que eres un jugador experimentado. 111 00:22:02,289 --> 00:22:04,750 Entre los mejores. 112 00:22:04,834 --> 00:22:10,464 como se llama un juego ¿Tantas bolas de colores? 113 00:22:10,548 --> 00:22:13,259 - Piscina. - ¿Piscina? 114 00:22:13,342 --> 00:22:18,472 - No, ni un charco. Piscina. - Como piscina. 115 00:22:18,556 --> 00:22:21,559 - No he oído hablar del billar. - Excelente juego. 116 00:22:21,642 --> 00:22:26,230 ¿De qué se trata? ¿Repartir las canicas sobre la mesa? 117 00:22:26,313 --> 00:22:30,151 Para meter las bolas en el hoyo, excepto el blanco. 118 00:22:30,234 --> 00:22:33,904 El arte no es conseguir ¿La bola blanca en el hoyo? 119 00:22:33,988 --> 00:22:36,365 ¿Cuántos pueden jugar? 120 00:22:36,449 --> 00:22:40,036 - Muchos o dos y tres. - ¿Puedes jugar en grupos? 121 00:22:40,119 --> 00:22:43,664 - O solo. - Gracias, dichosa. Qué brillante. 122 00:22:47,251 --> 00:22:51,005 Vigila la bola blanca... 123 00:22:56,260 --> 00:22:58,387 Disculpe, señor. 124 00:22:58,471 --> 00:23:00,890 Lo siento, pero... 125 00:23:00,973 --> 00:23:06,103 ¿No eres "Wyoming Bill"? Kelso, ¿la famosa estrella de cine? 126 00:23:06,187 --> 00:23:09,857 - Soy yo, en carne y hueso. - Querido Dios. ¡Qué experiencia! 127 00:23:09,940 --> 00:23:15,196 - He visto todas tus películas. - Maravilloso. 128 00:23:15,279 --> 00:23:18,407 - Qué apretón de manos tan firme tienes. - Sí, lo he hecho. 129 00:23:18,491 --> 00:23:23,537 me hubiera decepcionado si no me hubieras roto la mano. 130 00:23:23,621 --> 00:23:26,374 ¿Serías tan amable? para darme tu autógrafo? 131 00:23:26,457 --> 00:23:29,043 Seguro. Sostenga este. 132 00:23:29,126 --> 00:23:31,629 También estoy en el negocio de la actuación. 133 00:23:31,712 --> 00:23:35,841 No al mismo nivel, pero también soy actor. 134 00:23:35,925 --> 00:23:39,095 ¿Cómo te llamas? 135 00:23:39,178 --> 00:23:42,515 Espera hasta que te lo diga en casa, que lo he conocido. 136 00:23:42,598 --> 00:23:45,351 - ¿De dónde eres? - Soy de la India. 137 00:23:45,434 --> 00:23:48,396 Estás atrapado, indio. 138 00:23:48,479 --> 00:23:52,024 - Estallido. Oye, amigo. - Rápido en el gatillo. 139 00:23:52,108 --> 00:23:53,984 nunca hubiera creído 140 00:23:54,068 --> 00:23:57,279 que quería conocerlo y él decía: "Bang, amigo". 141 00:23:57,363 --> 00:24:03,077 Escúchame: El hombre blanco habla con la lengua bífida. 142 00:24:06,622 --> 00:24:09,417 Viejo sapo con cuernos, amigo mío. 143 00:24:09,500 --> 00:24:13,671 - Lindo pequeño, ¿verdad? - Conozco todas tus expresiones. 144 00:24:13,754 --> 00:24:17,258 Ese donde dices... 145 00:24:18,342 --> 00:24:22,096 - Saluda a la signorina. - Buenos días, amigo. 146 00:24:24,181 --> 00:24:26,392 - Adelante. - Gracias. 147 00:24:26,475 --> 00:24:29,311 - Significa mucho para mí. - Mi placer. 148 00:24:29,395 --> 00:24:35,776 Gracias, ha sido un gran momento para mí. 149 00:24:35,860 --> 00:24:38,112 ¡Estallido! Estás golpeado. 150 00:24:38,195 --> 00:24:43,701 - Fui rápido en el gatillo. - Esta vez fuiste el más rápido. Sí. 151 00:24:43,784 --> 00:24:47,371 - Buena suerte. - Tiene razón, señor. 152 00:25:45,554 --> 00:25:47,640 Oye, amigo. 153 00:26:46,991 --> 00:26:49,076 - Fue un baile corto. - Eso fue todo. 154 00:26:49,160 --> 00:26:53,122 No duran mucho, ¿verdad? Acabábamos de empezar... 155 00:26:53,205 --> 00:26:57,752 Muchas gracias de todos modos. Quizás podamos volver a bailar más tarde. 156 00:26:57,835 --> 00:27:01,589 Si tu tarjeta de graduación no está completamente llena. 157 00:27:20,191 --> 00:27:23,444 Buenos días, Polly. Linda Polly. 158 00:27:26,030 --> 00:27:28,949 ¿Tienes hambre? 159 00:27:37,291 --> 00:27:39,668 AVES-NAMNAM 160 00:27:40,419 --> 00:27:42,797 Pájaros-namnam. 161 00:27:45,383 --> 00:27:48,094 Aquí hay algunos pájaros-namnam. 162 00:27:52,598 --> 00:27:55,601 Consigues otro. 163 00:27:59,230 --> 00:28:02,983 Come pájaros-namnam. 164 00:28:04,402 --> 00:28:07,530 Ver. Quiere más namnam. 165 00:28:07,613 --> 00:28:10,324 No más namnam. 166 00:28:21,127 --> 00:28:24,130 Bonito pájaro. Linda Polly. 167 00:29:22,563 --> 00:29:26,650 Delicioso. Pájaros-namnam. 168 00:29:31,947 --> 00:29:34,450 - ¿Pero qué es eso? - No lo sé con seguridad. 169 00:29:43,501 --> 00:29:46,253 Oye, amigo. 170 00:30:21,080 --> 00:30:23,749 Échale un vistazo. 171 00:30:24,500 --> 00:30:26,919 ¿Qué fue eso? 172 00:30:31,424 --> 00:30:33,384 ¿Sería amable de...? 173 00:30:46,230 --> 00:30:49,900 Es 469-6151. 174 00:30:51,068 --> 00:30:54,989 Por favor estad atentos. 175 00:30:55,072 --> 00:30:57,450 Es para usted, señor. 176 00:30:58,868 --> 00:31:03,456 Por favor estad atentos. Un momento. 177 00:31:04,290 --> 00:31:06,584 Me preguntaba si tu... 178 00:31:07,209 --> 00:31:10,046 ¿Es agradable quedarse aquí? 179 00:31:11,172 --> 00:31:14,508 ¿Me soltarás la mano? Gracias. 180 00:31:14,592 --> 00:31:17,303 Déjame tomarlo. 181 00:31:17,386 --> 00:31:19,805 Un momento. 182 00:31:21,599 --> 00:31:27,438 Pido disculpas por el desorden. Es pájaro- namnam los tengo bajo mis pies. 183 00:31:32,485 --> 00:31:36,655 Un momento. Si tomas esto por ahí... 184 00:31:40,409 --> 00:31:43,871 Levante el cenicero, por favor. 185 00:31:46,207 --> 00:31:48,667 Sí. Gracias. 186 00:31:52,338 --> 00:31:54,423 Benny. 187 00:31:54,507 --> 00:31:58,344 Bueno, tengo algunos visitantes. 188 00:31:59,387 --> 00:32:04,517 La película. Todo iba bien hasta que una El idiota hizo estallar el paisaje. 189 00:32:12,358 --> 00:32:14,568 ¿Whisky? 190 00:32:49,770 --> 00:32:53,315 La película es realmente buena. Será bueno. 191 00:32:53,399 --> 00:32:55,735 -¿Caviar? - No, de lo contrario gracias. 192 00:32:55,818 --> 00:32:58,237 No, de lo contrario gracias. 193 00:33:14,420 --> 00:33:15,713 Comer. 194 00:33:17,840 --> 00:33:21,969 Definitivamente, hermosa. Tenemos que comer. Cuando tocan la campanita. 195 00:33:22,053 --> 00:33:24,138 ¿Campana? 196 00:33:28,184 --> 00:33:30,936 Primero tomemos una copa en el bar. 197 00:33:31,020 --> 00:33:34,315 - Buen día. - Hola, mi amiguito. 198 00:33:37,234 --> 00:33:40,529 Este es el vaquero que me gusta. Apretón de manos indio. 199 00:33:40,613 --> 00:33:43,657 Me rompiste la vieja mano india. 200 00:33:43,741 --> 00:33:46,243 Duele un poco ¿no? 201 00:33:46,327 --> 00:33:49,705 La criatura más dulce que he conocido hasta ahora. 202 00:33:49,789 --> 00:33:54,585 Es un honor estrechar la mano. aplastado por "Wyoming Bill" Kelso. 203 00:33:54,668 --> 00:33:57,588 solo espera hasta que les digo en casa. 204 00:34:32,915 --> 00:34:35,626 - Disculpe. - Está bien. 205 00:34:49,724 --> 00:34:52,018 Buen día. 206 00:34:53,561 --> 00:34:57,106 Estaba ocupado. 207 00:34:59,817 --> 00:35:03,529 - ¿Disculpe? - Ese es mi nombre. 208 00:35:03,612 --> 00:35:07,033 - Michele Monet. - ¿Cómo estás? 209 00:35:07,992 --> 00:35:10,995 ¿Te estás divirtiendo? 210 00:35:11,078 --> 00:35:14,248 - Bien. - ¿Te estás divirtiendo? 211 00:35:14,331 --> 00:35:17,835 - Me estoy divirtiendo. - Bien. 212 00:35:17,918 --> 00:35:22,631 Es bueno divertirse. 213 00:35:24,425 --> 00:35:26,719 ¿Eres actriz? 214 00:35:26,802 --> 00:35:31,432 Puedo ver eso. Soy actor. 215 00:35:31,515 --> 00:35:35,561 Los actores pueden reconocer actrices y actrices... 216 00:35:35,644 --> 00:35:38,939 Es algo que tenemos en común. 217 00:35:39,023 --> 00:35:41,359 - Eres francés. - ¿Cómo lo sabes? 218 00:35:41,442 --> 00:35:43,694 Tu nombre y tu acento. 219 00:35:43,778 --> 00:35:48,783 - Sí. ¿Hablas francés? - Lo suficiente como para causar problemas. 220 00:35:48,866 --> 00:35:51,160 Te diré lo que puedo decir. 221 00:35:54,246 --> 00:35:56,582 Excelente. Hablas francés. 222 00:35:56,665 --> 00:36:02,296 ¿Hablas indostaní? No te has perdido nada. 223 00:36:02,380 --> 00:36:08,552 Me uno al Sr. General Clutterbucks último evento cinematográfico. 224 00:36:08,636 --> 00:36:10,096 Maravilloso. 225 00:36:10,179 --> 00:36:14,308 Es un largometraje, y estoy feliz de poder participar en él. 226 00:36:14,392 --> 00:36:16,477 - Felicitaciones. - Gracias. 227 00:36:16,560 --> 00:36:21,941 ¿Estás en una película? ¿Estás trabajando en una película? 228 00:36:22,024 --> 00:36:28,239 La semana que viene lo haré Haz una prueba para el Sr. Divot. 229 00:36:28,322 --> 00:36:32,159 - ¿Qué? - Escucha, yo... 230 00:36:32,243 --> 00:36:35,705 - Vayamos al bar. - Sr. Divot, ¿cómo está? 231 00:36:35,788 --> 00:36:38,207 Bien hecho mi amigo. 232 00:36:38,290 --> 00:36:40,376 Adiós. 233 00:36:42,294 --> 00:36:45,089 - ¿Quién es él? - Un buen hombre, 234 00:36:45,172 --> 00:36:48,718 - con un nombre imposible. - Lo he visto antes. 235 00:36:48,801 --> 00:36:51,721 ¿Cómo le va, general? ¿Recuerda a la señorita Michele Monet? 236 00:36:51,804 --> 00:36:56,017 ¿La has oído cantar? le damos una muestra. Canta como un ruiseñor. 237 00:36:56,100 --> 00:37:00,688 - Lo espero con ansias. - Disculpe, señor. Vamos al bar. 238 00:37:11,365 --> 00:37:14,076 - Se sirve la cena. - Excelente. 239 00:37:22,752 --> 00:37:25,171 Se sirve la cena. 240 00:37:51,072 --> 00:37:55,451 - Alice, ¿dónde se sentará la señorita Monet? - Aquí mismo, querida. 241 00:37:58,662 --> 00:38:02,124 Bernie, échale una mano a la señorita Monet. 242 00:38:02,208 --> 00:38:05,336 Disculpe por un momento. 243 00:38:18,432 --> 00:38:21,769 Supongo que deberías sentarte aquí. 244 00:38:24,397 --> 00:38:26,482 Aquí abajo. 245 00:38:28,943 --> 00:38:32,863 Sr. Bakshi, ¿verdad? 246 00:38:32,947 --> 00:38:37,910 - No hay silla. - Cada uno debe moverse de lugar. 247 00:38:37,993 --> 00:38:43,666 Cariño, ¿te importaría mover un asiento? Pido disculpas por las molestias. 248 00:39:17,074 --> 00:39:21,162 Lo siento, cariño. debes moverte usted de vuelta. Fue un error. 249 00:39:21,245 --> 00:39:26,459 Lo lamento. Levinson, ¿podrías conseguir una silla, por favor? 250 00:39:26,542 --> 00:39:31,464 No, eso fue un error. el busca una silla para ti y listo. 251 00:39:41,724 --> 00:39:44,060 ¿Qué pasó con tu carita? 252 00:39:44,143 --> 00:39:48,189 Nada, más allá de eso está más cerca de la mesa ahora. 253 00:39:48,272 --> 00:39:50,983 Mi silla es más baja que la tuya. 254 00:40:05,664 --> 00:40:11,629 - ¿Sabe bien la sopa de fresas? - No he probado eso últimamente. 255 00:40:11,712 --> 00:40:14,632 Bonito en verano, ¿no? 256 00:40:14,715 --> 00:40:18,135 Bien ahora mismo. 257 00:40:18,219 --> 00:40:20,513 Me agrada. 258 00:41:08,102 --> 00:41:11,230 Dame un poco de eso, ¿quieres? 259 00:41:11,313 --> 00:41:15,276 ¿Cómo sabe la comida? Se ve bien. 260 00:41:37,506 --> 00:41:40,176 Nada de vino, por favor. 261 00:41:43,346 --> 00:41:45,348 Nada de vino. 262 00:41:45,431 --> 00:41:49,143 sé que quieres Lo bebo pero no quiero. 263 00:41:49,226 --> 00:41:53,814 No bebo. No fumo. Nada de vino. 264 00:42:17,421 --> 00:42:21,300 ¿Estás bien? Disculpe. 265 00:42:21,384 --> 00:42:23,552 Perdí mi pan. 266 00:42:23,636 --> 00:42:27,598 Si puedo sentarme aquí, No estoy en el camino de nadie. 267 00:42:27,682 --> 00:42:32,603 - ¿Estás sentado ahí? - No puedo meter la puerta en mi cabeza aquí. 268 00:42:32,687 --> 00:42:35,398 Bueno. Disculpe. 269 00:42:43,280 --> 00:42:46,367 Deberían terminar con la sopa. Consigue los platos. 270 00:43:31,328 --> 00:43:35,291 ¿Debo servir la ensalada? 271 00:43:54,310 --> 00:43:57,021 ¿Qué estás haciendo? 272 00:44:34,642 --> 00:44:37,144 A la cocina contigo. 273 00:44:39,814 --> 00:44:41,941 Está en las afueras de Bombay. 274 00:44:42,024 --> 00:44:45,486 - Y Bombay está en la India. - Bastante en la India. 275 00:44:45,569 --> 00:44:49,782 Y es la puerta de entrada a la India... 276 00:44:55,746 --> 00:45:00,334 creo que el que sirve no le gusta el otro. 277 00:45:00,418 --> 00:45:04,422 es dificil de encontrar Buen personal hoy en día. 278 00:45:04,505 --> 00:45:06,590 Absolutamente resuelto. 279 00:47:27,189 --> 00:47:33,529 ¿Has oído hablar del payaso que se divorció? Hizo llorar a su esposa. 280 00:47:36,615 --> 00:47:38,784 Es realmente divertido. 281 00:47:38,868 --> 00:47:41,746 Sí, ha sido muy divertido durante 20 años. 282 00:50:00,426 --> 00:50:05,306 - Gore, ¿está todo bien? - No está "bien". Es divino. 283 00:50:19,445 --> 00:50:24,533 Hay que empezar por la educación. Ahí tienes que usar... 284 00:50:25,576 --> 00:50:28,996 Señora Clutterbuck, ¿Puedo aprovechar esta oportunidad para 285 00:50:29,080 --> 00:50:32,416 disculparse por ¿Qué estaba pasando en la mesa? 286 00:50:32,500 --> 00:50:35,503 Querida, olvídalo. No fue tu culpa. 287 00:50:35,586 --> 00:50:37,672 Qué humillante para ti. 288 00:50:37,755 --> 00:50:40,883 Era la sillita ridícula, te dieron para sentarte. 289 00:50:40,966 --> 00:50:45,012 Fue terrible, pero siento Es mi deber decírtelo ahora. 290 00:50:45,096 --> 00:50:48,015 Creo que deberíamos olvidarlo. 291 00:50:48,099 --> 00:50:53,020 Tienes razón. Antes de entonces Pido disculpas a su marido. 292 00:50:53,104 --> 00:50:56,565 - Es una pena que no sea necesario. - Mi conciencia me obliga. 293 00:50:56,649 --> 00:50:59,777 - Si lo piensas, hazlo. - Gracias. 294 00:51:19,755 --> 00:51:23,509 - En general, gran aroma. - Me alegro que te guste. 295 00:51:23,592 --> 00:51:28,139 Todavía quedan algunos desde la época anterior a Castro. 296 00:51:28,222 --> 00:51:30,599 General Clutterbuck, señor. 297 00:51:30,683 --> 00:51:35,104 me gustaria decir perdón por las molestias 298 00:51:35,187 --> 00:51:38,858 que debí haber causado usted y sus invitados esta noche. 299 00:51:38,941 --> 00:51:42,570 - Eso es comprensible. - No volverá a suceder, 300 00:51:42,653 --> 00:51:47,074 si quieres invitarme como invitado en otra ocasión. 301 00:51:47,158 --> 00:51:51,245 Cuando vi el furor que tenía Esto me dejó completamente blandas las rodillas. 302 00:51:51,329 --> 00:51:55,875 Estaba completamente fuera de eso. Ahora que he dicho lo siento... 303 00:51:55,958 --> 00:51:58,169 También he hablado con vuestra señora, 304 00:51:58,252 --> 00:52:01,922 y le dije, señor, que es lamentable lo sucedido, 305 00:52:02,006 --> 00:52:04,342 y que lo siento profundamente. 306 00:52:04,425 --> 00:52:06,552 - Madre tu. - Gracias, señor. 307 00:52:06,635 --> 00:52:09,764 Gracias por escucharme. 308 00:52:09,847 --> 00:52:15,895 General, sobre ella el soldado. La invité a salir una noche... 309 00:52:48,010 --> 00:52:52,598 ¿Brandy o crema de cacao, señor? 310 00:53:14,036 --> 00:53:16,998 Clutterbuck puede convertirme en una estrella. 311 00:53:17,081 --> 00:53:20,209 Deja tu bebida y escúchame. 312 00:54:38,245 --> 00:54:41,374 - Lo siento. - Está perfectamente bien. 313 00:54:52,927 --> 00:54:55,429 Está ocupado. 314 00:55:01,644 --> 00:55:05,398 ¿Hablas indostaní? 315 00:55:15,491 --> 00:55:17,785 Disculpe. 316 00:56:30,274 --> 00:56:32,985 Cierra la puerta, hombre. 317 00:57:02,431 --> 00:57:06,769 - Le dije al general que querías cantar. - Preferiblemente no esta noche. 318 00:57:06,852 --> 00:57:09,355 ¿Por qué no? 319 00:57:09,438 --> 00:57:13,317 - La orquesta se ha ido. - Hay una guitarra. ¿Tocas la guitarra? 320 00:57:13,401 --> 00:57:16,153 Así que toca la guitarra y canta. 321 00:57:16,237 --> 00:57:18,322 Camarero, por aquí. 322 00:57:18,406 --> 00:57:22,743 Serás un éxito. No hay nada de qué preocuparse. 323 00:57:22,827 --> 00:57:25,329 ¿Ves esa guitarra? Consíguelo. 324 00:57:25,413 --> 00:57:27,456 Coge la guitarra. 325 01:01:08,719 --> 01:01:11,722 - ¿Qué opinas de ella? - Lindo. 326 01:01:11,806 --> 01:01:15,351 - ¿Qué opinas, Bernie? Ella es encantadora. - Creo que es encantadora. 327 01:01:35,955 --> 01:01:38,666 Está bien, tú ganas, amigo. 328 01:01:41,252 --> 01:01:47,341 Te digo, él piensa que eras fantástico. Quedó muy impresionado. 329 01:01:47,425 --> 01:01:52,430 La prueba de mañana será un trámite. Queremos ver cómo te ves en la película. 330 01:01:52,513 --> 01:01:56,058 Confía en mí. Podemos hablar juntos. Aquí hay menos ruido. 331 01:01:56,142 --> 01:02:01,188 - Este es el dormitorio. - Este es el dormitorio. Vamos, cariño. 332 01:02:01,272 --> 01:02:06,527 - ¿No deberíamos bajar? - Demasiado ruido. Sentémonos en la cama. 333 01:02:06,610 --> 01:02:10,364 Sentémonos. Semejante. Buena chica. 334 01:02:12,700 --> 01:02:16,454 - Déjalo en paz. - Sólo un besito. 335 01:02:20,082 --> 01:02:22,752 - Dame mi arma. - Gracias, amigo. 336 01:02:23,836 --> 01:02:27,173 - ¿Adónde vas? - Párate derecho. 337 01:02:29,050 --> 01:02:31,344 Olvídalo. 338 01:02:37,892 --> 01:02:41,020 Olvídalo y vete a la mierda. 339 01:02:49,445 --> 01:02:50,654 ¡Galletas! 340 01:07:27,848 --> 01:07:30,142 ¿Quién está ahí? 341 01:08:29,577 --> 01:08:32,872 Ven y ayúdame. Hay alguien en la piscina. 342 01:08:32,955 --> 01:08:35,124 - ¿En qué puedo ayudar? - Apresúrate. 343 01:08:35,207 --> 01:08:38,377 - Hola, mi amiguito. - Ayuda americana, amigo. 344 01:08:38,461 --> 01:08:41,797 Bonita tarde para darse un chapuzón. Él el chico es feliz… 345 01:08:41,881 --> 01:08:44,300 Se está ahogando. 346 01:08:44,383 --> 01:08:46,761 ¿Te estás ahogando? 347 01:08:46,844 --> 01:08:50,181 Eres un gran renacuajo. La niña está sana. 348 01:08:50,264 --> 01:08:54,352 Aférrate a su tienda india. Te esperaré aquí. 349 01:08:54,435 --> 01:08:56,520 Ven, hermosa. 350 01:09:19,585 --> 01:09:24,382 Camarero, hemos estado pescando. Capturamos a un indio. 351 01:09:24,465 --> 01:09:27,093 No bebo. 352 01:09:27,176 --> 01:09:31,138 - Te hará bien, amigo. - Directamente por la garganta. 353 01:09:31,222 --> 01:09:36,018 Eso debería ponerte de pie. Te sentirás mejor. 354 01:09:36,102 --> 01:09:40,898 - Un poquito más. - Así. ¿Un poquito más? 355 01:09:40,981 --> 01:09:44,110 - No, estoy bastante bien. - Bien. 356 01:09:45,277 --> 01:09:48,739 parece como si nuestro amiguito estuviera vestido de negro. 357 01:09:54,036 --> 01:10:00,292 No se que podemos hacer pero al menos podemos secarlo por ti. 358 01:10:00,376 --> 01:10:02,461 Honestamente. 359 01:10:03,921 --> 01:10:08,926 Entra. Tu corbata parece tiene una lengua de salamandra. 360 01:10:09,010 --> 01:10:11,429 - ¿Está bien? - Está un poco mojado. 361 01:10:11,512 --> 01:10:15,683 - ¿Tienes algún terrón seco? - Voy a comprar algo de Fred. 362 01:10:18,144 --> 01:10:22,148 Dáselo. Quítate la ropa mojada. 363 01:10:22,231 --> 01:10:26,944 Me encanta la ropa mojada. Gracias por una hermosa fiesta. 364 01:10:29,196 --> 01:10:33,868 Fred, tuve que prestarle tu traje de felpa. Está empapado. Es de ella, no de él. 365 01:10:33,951 --> 01:10:37,747 Y querida, date prisa porque los rusos pueden estar aquí en cualquier momento. 366 01:10:37,830 --> 01:10:41,292 - ¿Los rusos? - Los bailarines. El ballet. 367 01:10:47,465 --> 01:10:49,884 Ven aquí, socio. 368 01:10:52,053 --> 01:10:54,138 Kelso, ¿eres dulce...? 369 01:10:54,221 --> 01:10:57,600 ¿Qué estás haciendo? Mojaste la cama. 370 01:10:57,683 --> 01:11:02,146 No mojo la cama. Mi ropa mojó la cama. 371 01:11:02,229 --> 01:11:06,609 - Ese es el gran líder. - Los grandes líderes hablan en lenguas. 372 01:11:06,692 --> 01:11:09,987 Amigo, es un compañero de la televisión. 373 01:11:10,071 --> 01:11:14,492 Lo estoy sosteniendo. Quítale los pantalones. 374 01:11:14,575 --> 01:11:19,163 - Vamos, hermosa. te amo - Tengo algo seco por aquí. 375 01:11:22,458 --> 01:11:26,629 Toma, Wild Bill, quítate el abrigo... 376 01:11:39,517 --> 01:11:43,312 - Arriba contigo. - Lo tengo. 377 01:11:43,396 --> 01:11:46,691 Pequeño suave, ¿verdad? 378 01:11:46,774 --> 01:11:50,403 - Eres un mal tipo. - Toma, póntelo. 379 01:11:50,486 --> 01:11:52,571 - Póntelo. - ¿Por qué? 380 01:11:52,655 --> 01:11:56,951 ¿Cuidas de él? Voy abajo. 381 01:11:57,034 --> 01:12:00,997 - Wild Bill, ¿por qué habrías...? - Pequeño escudero, ponte ropa seca. 382 01:12:01,080 --> 01:12:03,499 Bueno. Yo me lo pondré. 383 01:12:03,582 --> 01:12:08,212 Buena idea. tengo que bajar antes de que Conchita pierda el interés. 384 01:12:08,295 --> 01:12:12,842 Si bajas con la ropa mojada, Entonces te haré pedazos. 385 01:12:12,925 --> 01:12:15,344 - ¿Comprendido? - Mi amigo... compañero. 386 01:12:15,428 --> 01:12:18,472 Nos vemos, amiguito. 387 01:12:18,556 --> 01:12:22,143 Me tienes en los pantalones, amigo. 388 01:12:22,226 --> 01:12:25,646 Adiós. Aguanta, Conchita. Estoy en camino. 389 01:12:25,730 --> 01:12:27,815 Adiós, amigo. 390 01:14:13,879 --> 01:14:15,965 Buen día. 391 01:14:19,218 --> 01:14:21,303 Buen día. 392 01:14:21,387 --> 01:14:24,306 ¿Tienes problemas? 393 01:14:28,185 --> 01:14:30,271 ¿Está seguro? 394 01:14:36,569 --> 01:14:38,654 Disculpe. 395 01:14:50,291 --> 01:14:55,087 No creo que estés siendo completamente honesto conmigo. 396 01:15:09,643 --> 01:15:12,355 Tenemos una forma de hablar en la India. 397 01:15:20,237 --> 01:15:23,491 - ¿Y? - ¿Y qué? 398 01:15:29,538 --> 01:15:33,542 ¿Estabas hablando de una figura retórica? 399 01:15:37,838 --> 01:15:40,549 ¿Qué es? 400 01:15:46,389 --> 01:15:50,559 "La sabiduría pertenece a los viejos, 401 01:15:51,852 --> 01:15:55,606 pero el corazón de un niño es puro." 402 01:15:58,651 --> 01:16:01,404 Es muy hermoso. 403 01:16:02,446 --> 01:16:06,325 No estoy seguro de lo que eso significa. 404 01:16:06,409 --> 01:16:08,911 Yo tampoco. 405 01:16:11,497 --> 01:16:14,917 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 406 01:16:15,001 --> 01:16:17,920 Tiene todo que ver contigo. 407 01:16:18,004 --> 01:16:21,674 - Eso te hizo dejar de llorar. - Eso es cierto. 408 01:16:21,757 --> 01:16:24,176 Me siento mejor. Muchas gracias por eso. 409 01:16:24,260 --> 01:16:29,473 - No me agradezcas. Gracias mi discurso. - Gracias, figura retórica. 410 01:16:29,557 --> 01:16:31,684 ¿Quieres escuchar otra forma de hablar? 411 01:16:31,767 --> 01:16:33,185 es bueno, 412 01:16:33,269 --> 01:16:37,857 porque te ayudará a recordar, cuantos dias hay en cada mes. 413 01:16:37,940 --> 01:16:42,403 Dice así: "30 días en Septiembre, octubre, junio y febrero." 414 01:16:42,486 --> 01:16:48,993 "El resto tiene 29 menos mi hermano, quien recibió seis meses." 415 01:16:53,122 --> 01:16:57,501 Exactamente lo que pensé. Te he estado buscando por todas partes. 416 01:16:57,585 --> 01:17:00,838 - Coge tu ropa. Tenemos que irnos. - No me parece. 417 01:17:00,921 --> 01:17:05,593 Viniste conmigo. Te vas conmigo. Consigue tu ropa. 418 01:17:05,676 --> 01:17:09,221 No discutas conmigo. Consigue tus cosas. 419 01:17:09,305 --> 01:17:12,475 - Señor Divot... - Mantente fuera de aquí. 420 01:17:12,558 --> 01:17:16,687 - Si quiere quedarse, tiene derecho. - ¿Quién crees que eres? 421 01:17:16,771 --> 01:17:19,065 En la India sabemos quiénes somos. 422 01:17:19,148 --> 01:17:22,276 - Eres un idiota. - No soy tu amor. 423 01:17:23,361 --> 01:17:26,739 Tu decisión. ¿vienes? ¿Conmigo o te quedarás con él? 424 01:17:26,822 --> 01:17:31,827 - Quiero quedarme. - ¿Quieres quedarte con él? 425 01:17:31,911 --> 01:17:34,914 Nadie me trata así. ¿Comprendido? 426 01:17:34,997 --> 01:17:40,378 Olvídate de tu prueba. Ya terminaste en la industria antes de comenzar. 427 01:17:45,883 --> 01:17:49,470 Fue una carrera corta, ¿no? 428 01:17:49,553 --> 01:17:52,264 No tienes que preocuparte por eso. 429 01:17:54,058 --> 01:17:57,853 tengo que encontrar algo de ropa y pide un taxi. 430 01:17:57,937 --> 01:18:03,818 Quédate aquí para la fiesta. Más tarde puedo conducir Llegarás a casa en mi Morgan de tres ruedas. 431 01:18:03,901 --> 01:18:06,821 - Eso suena bien, pero no puedo quedarme. - ¿Por qué no? 432 01:18:06,904 --> 01:18:11,617 Estoy en una situación difícil. 433 01:18:11,701 --> 01:18:14,328 ¿Qué, con el viejo Divot? 434 01:18:14,412 --> 01:18:17,164 ¿Es por eso que lloraste? 435 01:18:17,248 --> 01:18:20,209 - No es su culpa. - Es un hombre terrible. 436 01:18:20,292 --> 01:18:23,045 Permanecer. Divirtámonos. 437 01:18:23,129 --> 01:18:25,840 me gustaria pero no tengo nada que ponerme. 438 01:18:25,923 --> 01:18:32,388 No es un problema. hay montones de ropa aquí. Y tengo una idea. 439 01:18:37,977 --> 01:18:41,772 - ¿Quién es? - El señor Bakshi y una señora enojada. 440 01:18:41,856 --> 01:18:45,651 - ¿Qué deseas? - Parece un caballero que ha viajado mucho. 441 01:18:45,735 --> 01:18:48,446 Esta señora necesita ropa seca. 442 01:18:48,529 --> 01:18:51,699 y me refiero que eres aproximadamente del mismo tamaño. 443 01:21:23,893 --> 01:21:25,603 Brillante. 444 01:21:25,686 --> 01:21:29,857 Brindemos por los nuestros amigos maravillosos. 445 01:21:57,176 --> 01:22:00,888 - Tenemos que mover la barra. - ¿Qué? 446 01:22:00,971 --> 01:22:05,142 - Sé cómo. Yo lo hago. - Prefiero... 447 01:22:05,226 --> 01:22:06,977 Fred, detenlo. 448 01:23:02,867 --> 01:23:05,578 - Vamos. - Molly, ¿estás segura de que está bien? 449 01:23:05,661 --> 01:23:09,123 - ¿Quieres venir? - Pero tu madre está de fiesta. 450 01:23:09,206 --> 01:23:14,628 - Momento perfecto para hacer ámbar en él. - Has hecho estupideces antes, pero... 451 01:23:44,408 --> 01:23:46,494 - Hola, mamá. - Amado. 452 01:23:46,577 --> 01:23:49,413 - ¿No estás en la manifestación? - Me encanta la demostración. 453 01:23:49,497 --> 01:23:53,834 - Conoce a algunos de mis amigos. - Ahora no. Hay muchos rusos mojados. 454 01:23:53,918 --> 01:23:56,629 volveré y conoce a tus amigos. 455 01:23:56,712 --> 01:23:59,423 Están por ahí. 456 01:24:08,391 --> 01:24:12,353 - Tu esposa se cayó a la piscina. - Coge sus joyas. 457 01:24:15,356 --> 01:24:18,526 - ¿Qué fue eso? - Un elefante. 458 01:24:18,609 --> 01:24:21,320 ¿Un elefante? 459 01:24:22,321 --> 01:24:25,074 ¿Cómo pudiste hacer algo tan atroz? 460 01:24:25,157 --> 01:24:28,494 - No quería hacerte enojar. - Escuche, señorita. 461 01:24:28,577 --> 01:24:32,373 Saca ese elefante de la casa inmediatamente. 462 01:24:43,259 --> 01:24:47,471 - Hola. ¿Cómo está yendo? - Bien. ¿Ese es tu elefante? 463 01:24:47,555 --> 01:24:51,517 - Es Jongo. - El trabajo de pintura está bien hecho. 464 01:24:51,600 --> 01:24:55,604 Deberías darte vergüenza. Es un símbolo de mi país. 465 01:24:55,688 --> 01:24:59,984 - ¿No los pintas en la India? - Sí, pero no con consignas. 466 01:25:00,067 --> 01:25:04,447 En su frente dice "El mundo es plano". "Sócrates come skarntyde" en la página, 467 01:25:04,530 --> 01:25:07,033 y "Estar desnudo" en su trasero. 468 01:25:07,116 --> 01:25:11,704 - No seríamos irrespetuosos. - Es humillante. Ellos entienden eso. 469 01:25:11,787 --> 01:25:14,457 ¿Qué pensarías de que una persona india 470 01:25:14,540 --> 01:25:18,627 se dibujó un bigote en tus mariquitas? 471 01:25:18,711 --> 01:25:22,798 - Lo lamento. ¿Qué debemos hacer? - Lávelo con agua. 472 01:25:22,882 --> 01:25:25,634 Lavar, frotar, quitar, enjuagar... 473 01:25:25,718 --> 01:25:28,846 Escuche. Tenemos que lavar al elefante. 474 01:26:12,515 --> 01:26:14,642 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 475 01:26:14,725 --> 01:26:19,939 No encontrarás nada aquí. sólo hay la mitad de dulce que yo. 476 01:26:28,781 --> 01:26:31,701 Sácalo afuera. Vamos. 477 01:26:40,584 --> 01:26:43,713 Te desmayaste. Vamos. 478 01:27:22,043 --> 01:27:24,628 Sácalo todo. 479 01:27:25,296 --> 01:27:27,381 Bakshi. 480 01:27:29,717 --> 01:27:33,596 Lo sabía, lo conocía de antemano. 481 01:27:41,103 --> 01:27:43,731 Hola. Culto a Bucker... 482 01:27:43,814 --> 01:27:46,942 Quiero hablar con el general. Es CS Divot. 483 01:27:50,321 --> 01:27:53,032 ¿Qué está pasando? 484 01:27:57,745 --> 01:28:00,247 Un poco en la oreja. 485 01:28:01,832 --> 01:28:05,252 ¿No es ese niño increíble? ¿llevar un elefante a casa? 486 01:28:05,336 --> 01:28:07,296 - Están sucios. - ¿Son reales? 487 01:28:12,635 --> 01:28:18,265 Eso es suficiente. Saquémoslo afuera y lavemos el jabón. 488 01:28:42,289 --> 01:28:46,085 ¿A qué crees que se debe todo este alboroto? Ya vuelvo. 489 01:28:46,168 --> 01:28:50,381 - No he terminado. - Tengo que verlo. 490 01:28:57,430 --> 01:29:00,141 Madre. ¿Qué estás haciendo? 491 01:29:03,936 --> 01:29:06,981 Los dos debemos encontrar un lugar. donde podamos estar solos. 492 01:29:12,069 --> 01:29:13,821 Guarda las pinturas. 493 01:29:26,042 --> 01:29:28,336 ¿Estás bien? 494 01:29:36,552 --> 01:29:39,305 Consigue las pinturas. No te quedes ahí. 495 01:29:40,222 --> 01:29:43,559 Tenemos problemas. 496 01:29:44,810 --> 01:29:49,815 Yo nunca jamás… 497 01:30:11,003 --> 01:30:14,548 Eso no, idiota. Sólo las cosas valiosas. Cuélgalo hacia atrás. 498 01:31:13,190 --> 01:31:15,943 Tenemos que deshacernos de él. Encienda la ventilación. 499 01:31:16,027 --> 01:31:20,489 - No puedo hacerlo. - Hay un botón en el dormitorio. 500 01:33:19,442 --> 01:33:22,528 - Un momento, señor. - Es CS Divot, el productor. 501 01:33:22,611 --> 01:33:27,700 Conozco al señor Clutterbuck. Tengo que darle un mensaje. 502 01:33:27,783 --> 01:33:30,453 ¿Qué pasa con la ambulancia? 503 01:33:34,874 --> 01:33:38,002 Juguemos en el heno. 504 01:33:39,003 --> 01:33:42,340 ¿Qué diablos está pasando aquí? 505 01:33:43,632 --> 01:33:48,012 ¿Puedes creer lo que ves? La fiesta no ha terminado. 506 01:33:48,095 --> 01:33:52,099 - No sé cómo empezó. - Tenemos que escribir un informe. 507 01:33:52,183 --> 01:33:56,646 - Estoy hablando con el gobernador. - General, tengo que decirle algo. 508 01:33:56,729 --> 01:34:00,316 - Alice, ¿te sientes mejor? - Estoy bien. 509 01:34:00,399 --> 01:34:04,737 - Tengo que participar en el espectáculo acuático. - Eso suena bien. No la pierdas. 510 01:34:04,820 --> 01:34:08,616 Congresista y señora Dunphy, No sé cómo decir... 511 01:34:08,699 --> 01:34:12,411 Eso está perfectamente bien. Por favor llama si hay algo que pueda hacer. 512 01:34:20,544 --> 01:34:22,630 Sr. Clutterbuck... 513 01:34:23,964 --> 01:34:26,842 Pido disculpas por las molestias... 514 01:34:26,926 --> 01:34:29,553 - Está perfectamente bien. - Es él. 515 01:34:29,637 --> 01:34:31,514 ¿OMS? 516 01:34:31,597 --> 01:34:35,059 El idiota que voló el fuerte. 517 01:34:35,559 --> 01:34:38,270 Te equivocaste. 518 01:34:45,069 --> 01:34:50,074 Hola amiguito. aqui esta uno mio viejos sombreros Stetson. Queda bien. 519 01:34:50,157 --> 01:34:54,954 Aquí hay una foto firmada. de mí y de mi caballo Fang. 520 01:35:42,418 --> 01:35:45,171 Aquí vivo. 521 01:35:45,254 --> 01:35:47,548 Una casa encantadora. 522 01:35:48,966 --> 01:35:52,595 Quería invitarte a entrar pero es un poco tarde. 523 01:35:52,678 --> 01:35:56,015 O temprano. Tengo mis dudas. 524 01:35:56,098 --> 01:36:00,227 Al menos tengo que regresar y alimentar a Apu. 525 01:36:00,311 --> 01:36:02,396 Mi mono. 526 01:36:03,356 --> 01:36:07,443 Es un bonito nombre, al menos para un mono. 527 01:36:07,526 --> 01:36:09,987 Está acostumbrado. 528 01:36:13,908 --> 01:36:18,454 me gustaria decir que me divertí anoche. 529 01:36:18,537 --> 01:36:20,206 Yo también. 530 01:36:20,289 --> 01:36:23,376 Pensé que tu canción era particularmente hermosa. 531 01:36:23,459 --> 01:36:26,962 ¿Acaso tú? Gracias. 532 01:36:31,884 --> 01:36:33,886 Adiós. 533 01:36:33,969 --> 01:36:35,971 Aquí está tu sombrero. 534 01:36:36,055 --> 01:36:39,558 ¿Lo conservas? 535 01:36:39,642 --> 01:36:42,520 Pero es posible que lo necesites. 536 01:36:42,603 --> 01:36:45,606 No, creo que deberías tenerlo. 537 01:36:45,690 --> 01:36:47,608 Bueno. 538 01:36:47,692 --> 01:36:50,611 Si lo quieres de vuelta o lo necesito... 539 01:36:50,695 --> 01:36:56,200 Si lo necesito, tal vez pueda venir a recogerlo. 540 01:36:56,283 --> 01:36:58,285 Sería maravilloso. 541 01:36:58,369 --> 01:37:03,582 cuando puedo venir ¿Pasar a buscar mi sombrero? 542 01:37:04,625 --> 01:37:06,711 Quizás la próxima semana. 543 01:37:06,794 --> 01:37:09,296 Entonces vendré a buscarlo. 544 01:37:09,380 --> 01:37:13,592 - Quiero que me devuelvan el sombrero. - Adiós. 545 01:38:49,480 --> 01:38:52,608 Textos de visiontext: Jacob Jensen 546 01:38:54,443 --> 01:38:56,529 DA